1
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
แพตซี่: คุณก็รู้ว่าทำไม
แองเจโล่ฉีดเหล้ารัมใส่คุณเหรอ?

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,879
บางคนคิดว่ามันปกป้อง
คุณจากวิญญาณที่ไม่ดี

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,959
คลอเดีย: ฉันเปิดหีบนั้นออก
ฉันปล่อยชาร์ลอตต์แล้ว

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,399
เธอครอบครองโอลิเวอร์
ซาราห์: ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน คุณหนู?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,839
- CHARLOTTE: เธอเป็นสมบัติของฉัน
ตามที่ฉันต้องการ
- อาบิ?!

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,039
ฉันขายเธอแล้ว
เลขที่!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,919
คุณจะถูกพาไปที่เรือนจำของเคาน์ตี

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
- คุณจะเผชิญหน้าที่ไหน
การลงโทษที่เหมาะสม
- ซาราห์!

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,359
คุณเป็นคนยำเกรงพระเจ้าหรือเปล่า
มิสเตอร์โอคอนเนลล์?

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,879
ซาราห์! ถอดชุดคลุมศีรษะของคุณออก

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,879
CUDJOE: เราทุกคนก็ตกอยู่ในความเสี่ยงตราบเท่าที่
เธอสามารถฉีกบางสิ่งบางอย่างจากเราได้

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,759
ฉันต้องการฟันคุดโจ
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,799
ทำลายมัน. ยุติการครอบครอง.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
นั่นหลุมศพเหรอ?
คุดโจ. โปรด. ฉันเอง.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,559
คัดโจ? คัดโจ! เลขที่! หยุด!

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,919
โอลิเวอร์: คุณไม่ควรจริงๆ
ได้รับการดึงดูดเข้าสู่สิ่งนี้

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
เขาไม่ใช่คนที่คุณคิดว่าเขาเป็น

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
ความเมตตา: นักบุญไมเคิล อัครเทวดา

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,639
ปกป้องเราในการต่อสู้

20
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
เป็นการป้องกันของเราจาก
ความชั่วและบ่วงของมาร

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
โอ้! (ตัวสั่น)

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,239
ขอให้พระเจ้าตำหนิเขา เราอธิษฐานด้วยความถ่อมใจ

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
(เบาๆ) ไอ้เหี้ย

24
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
(หายใจสั่น)

25
00:02:07,480 --> 00:02:09,559
บรรพบุรุษ.

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
ฉันขอให้คุณช่วยฉัน

27
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
โปรด.

28
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
แม่?

29
00:02:34,960 --> 00:02:38,479
♪ เมื่อฉันมองดู
ฉันมาจากไหน

30
00:02:38,480 --> 00:02:41,359
♪ มองย้อนกลับไป
ณ จุดที่การเดินทางเริ่มต้นขึ้น

31
00:02:41,360 --> 00:02:45,599
♪ ฉันพูดจริงๆว่าฉันเข้มแข็ง
ฉันเข้มแข็ง

32
00:02:45,600 --> 00:02:48,439
♪ บรรดาการสรรเสริญต่อผู้สูงสุด

33
00:02:48,440 --> 00:02:51,279
♪ ใช่แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันมาจากไหน

34
00:02:51,280 --> 00:02:54,559
♪ มองย้อนกลับไป
ณ จุดที่การเดินทางเริ่มต้นขึ้น

35
00:02:54,560 --> 00:02:59,199
♪ ฉันพูดจริงๆว่าฉันเข้มแข็ง
ฉันเข้มแข็ง

36
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
♪ สรรเสริญทั้งหมด

37
00:03:02,360 --> 00:03:04,879
♪ อ่า อ่า ใช่

38
00:03:04,880 --> 00:03:07,479
♪ ไปให้สูงที่สุด ไปให้สูงที่สุด

39
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
♪ ไปให้สูงที่สุด

40
00:03:11,600 --> 00:03:14,759
♪ ไปให้สูงที่สุด ไปให้สูงที่สุด

41
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
♪ ไปให้สูงที่สุด ♪

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(แส้แตก)
(ผู้หญิงตะโกน)

43
00:03:24,240 --> 00:03:26,679
(แส้แตก)
(ผู้หญิงตะโกน) (ผู้ชายร้องเรียก)

44
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
(แนวทางเดินเท้า)

45
00:03:32,760 --> 00:03:35,040
(แส้แตก)
(ผู้หญิงตะโกน)

46
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
(แส้แตกในระยะไกล)

47
00:03:42,120 --> 00:03:43,840
(คนไอ)

48
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
(แส้แตกในระยะไกล)

49
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
(ประตูเปิด)

50
00:03:58,360 --> 00:04:01,080
(ประตูปิด ล็อคคลิก)

51
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
(เบาๆ) ทำมัน.
(ผู้คนคร่ำครวญ)

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
(พูดภาษาของตัวเอง)

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
(คนไอ)

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
พี่ชาย.

55
00:04:23,440 --> 00:04:25,479
ชื่อของคุณ?

56
00:04:25,480 --> 00:04:28,000
(ผู้คนคร่ำครวญและไอ)

57
00:04:29,640 --> 00:04:31,679
(เบาๆ) คุณชื่ออะไร?

58
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
แมทธิว.

59
00:04:35,920 --> 00:04:39,319
ชื่อของคุณ.
ชื่อที่คนของคุณตั้งให้คุณ

60
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
(พูดภาษาของตัวเอง)

61
00:04:43,840 --> 00:04:45,839
คุณยายของฉันเรียกฉันว่าคุดโจ

62
00:04:45,840 --> 00:04:47,839
โคโจ.

63
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
(พูดภาษาของตัวเอง)
โคโจเป็นชื่อที่ดี!

64
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
ชื่อฟานเต้.

65
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่ โอเบียห์แมน

66
00:05:00,880 --> 00:05:03,399
ฉันไม่ใช่คนโอเบียห์

67
00:05:03,400 --> 00:05:05,719
คุณสามารถอ่านได้
อ่าน?

68
00:05:05,720 --> 00:05:07,959
พ่อของฉันสอนให้ฉันอ่านหนังสือ
มันไม่ใช่เวทมนตร์

69
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
มันคือตอนที่มันยังคงมีการประหารชีวิต

70
00:05:14,280 --> 00:05:17,919
พวกเขาบอกว่าเป็นญาติของคุณ
นำโรคฝี 'pon the Master,

71
00:05:17,920 --> 00:05:22,080
แล้วทรงเสกภัยพิบัติจากตั๊กแตน

72
00:05:24,720 --> 00:05:26,759
นั่นคือพวกเขาพูดเหรอ?

73
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
นั่นคือสิ่งที่คุณรายงานใช่ไหม?

74
00:05:30,880 --> 00:05:33,640
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
ยายของฉันตายแล้ว

75
00:05:34,440 --> 00:05:35,999
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

76
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
(กรีดร้อง)

77
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
อยู่ที่ไหน...
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหนคุณหนู?

78
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
แบคร่า...

79
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
...ขายลูกสาวของฉันให้กับ Saint Domingue

80
00:05:52,880 --> 00:05:54,999
เธอฆ่าฉันภรรยา
ถ้าฉันกลับไปที่โฮปฮิลล์

81
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(เบาๆ) อย่าเรียกฉันว่าคนโชคดี

82
00:05:58,840 --> 00:06:00,879
คนที่โชคดีกว่านั้นคงจะตาย

83
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
(พูดภาษาของตัวเอง)

84
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
เธอพูดอะไรนะ?

85
00:06:09,920 --> 00:06:14,679
มีข่าวลือ. แม่มดขาว
ผู้ปกครองโฮปฮิลล์

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,239
เธอทำงานเป็นทาสจนกว่าพวกเขาจะตาย

87
00:06:17,240 --> 00:06:19,799
และยังคงทำงานต่อหลังจากนั้น

88
00:06:19,800 --> 00:06:23,279
การหยิบและการตัด
เธอทำให้พวกเขากลายเป็นซอมบี้

89
00:06:23,280 --> 00:06:25,279
ทาสชั่วนิรันดร์

90
00:06:25,280 --> 00:06:28,079
ภรรยาของคุณจะต้องการคุณ

91
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
ช่วยเราแล้วคุณอาจจะได้พบเธออีกครั้ง

92
00:06:33,120 --> 00:06:35,439
ฉันไม่ใช่กบฏ
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร!

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
(ล็อคคลิก)

94
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
(ล็อคคลิก)

95
00:06:50,040 --> 00:06:53,119
เปโตรเนลลา และ เอิ่ม...

96
00:06:53,120 --> 00:06:57,519
เฮนรี่ใช่ไหม? กัปตันขอร้องแล้ว
การประหารชีวิตของคุณจะถูกนำไปข้างหน้า

97
00:06:57,520 --> 00:07:01,359
- เอ๊ะ?
- คุณจะถูกส่งไปหลังจากพระอาทิตย์ขึ้นในวันพรุ่งนี้

98
00:07:01,360 --> 00:07:05,559
ฉันอธิษฐานขอให้พระคริสต์ทรงฟื้นคืนพระชนม์อีกครั้ง
สิ่งนิรันดร์ในตัวคุณ

99
00:07:05,560 --> 00:07:08,119
คุณไม่ได้บอกชื่อฉัน...

100
00:07:08,120 --> 00:07:09,840
ท่าน.

101
00:07:12,680 --> 00:07:14,280
(แสตมป์เท้า)

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
แล้วนั่นอะไรล่ะ? เฮ้?

103
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
(เพลงดราม่า)

104
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
(พูดภาษาชาวบ้าน)

105
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
เราก็ตายอยู่แล้ว

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,960
(เพลงดำเนินต่อไป)

107
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
(เพลงดำเนินต่อไป)

108
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
(ดนตรีนุ่มนวล)

109
00:08:22,480 --> 00:08:24,519
คุณเป็นกบฏ

110
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
หรือทาส...หรือศพ

111
00:08:34,080 --> 00:08:35,959
(เพลงหยุด)

112
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
(หายใจเข้าลึก ๆ)

113
00:08:38,760 --> 00:08:41,319
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
(เสียงดังปัง)

114
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
(สะอื้น)

115
00:08:48,320 --> 00:08:49,520
(เสียงทุ้มเบาๆ)

116
00:08:53,880 --> 00:08:57,919
(วงแหวนไลน์)
มาเลย มาเลย
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

117
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
(สายบี๊บ)

118
00:09:01,240 --> 00:09:03,279
คุณอยากคุยกับฉันไหม?

119
00:09:03,280 --> 00:09:05,559
คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?
ฉันเป็นนักสืบอาวุโส

120
00:09:05,560 --> 00:09:07,519
สวัสดี ลูกสาวของฉันหายไป

121
00:09:07,520 --> 00:09:09,519
ฉันไม่เห็นเธอ
ตั้งแต่บ่ายวานนี้

122
00:09:09,520 --> 00:09:12,159
เธอบอกว่าเธอจะพบฉันกลับที่
ถึงโรงแรมแล้ว แต่เธอยังไม่กลับมา

123
00:09:12,160 --> 00:09:15,279
ฉันไม่สามารถผ่านเธอไปได้
โทรศัพท์ เธอชื่อคลอเดีย แมคเคนซี่

124
00:09:15,280 --> 00:09:17,079
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

125
00:09:17,080 --> 00:09:20,079
- เรามีแนวทางในการยื่น
บุคคลที่หายไป
- ฉันเข้าใจ.

126
00:09:20,080 --> 00:09:21,919
มันไม่ใช่ครั้งแรก
เธอวิ่งออกไปแล้ว

127
00:09:21,920 --> 00:09:24,599
ไม่ใช่ครั้งแรกในสัปดาห์นี้ด้วยซ้ำ
บอกเลยว่าลูกสาว...

128
00:09:24,600 --> 00:09:26,759
ต่างชาติหาย!

129
00:09:26,760 --> 00:09:28,000
ดูน้ำเสียงของคุณ!

130
00:09:28,960 --> 00:09:31,679
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา
ลูกสาวของคุณถูกจับ

131
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
เพื่อโจมตีลูกค้าของเธอเอง

132
00:09:34,120 --> 00:09:36,199
ฉันไม่รู้ว่าเธอบอกคุณว่าอะไร
แต่ชัดเจนว่า

133
00:09:36,200 --> 00:09:38,039
เธอติดอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

134
00:09:38,040 --> 00:09:39,759
เธอยังเป็นผู้ใหญ่แล้ว

135
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
และฉันได้ให้โอกาสเธอมากมายแล้ว
ซื่อสัตย์กับฉัน

136
00:09:44,840 --> 00:09:48,039
(ถอนหายใจ) เมื่อเธอพร้อม
ที่จะร่วมมือและบอกความจริงแก่ฉัน

137
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
ตำรวจจะเข้ามาแทรกแซง

138
00:09:53,720 --> 00:09:55,159
สวัสดีตอนเช้า.

139
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
ฉัน -
(มั่นคง) สวัสดีตอนเช้า

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
(ถอนหายใจ)

141
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
(หายใจสั่น)

142
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
(ใกล้ฝีเท้า)
(อ้าปากค้าง)

143
00:10:42,280 --> 00:10:44,280
(อ้าปากค้าง)

144
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
ลุกขึ้น.

145
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

146
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
(เสียงระฆังโทรศัพท์)
REGGIE: (คุยโทรศัพท์) สวัสดี

147
00:11:13,640 --> 00:11:16,279
พ่อคะ อยู่มั้ย?
ที่นี่การต้อนรับไม่ดีนะสัตว์เลี้ยง

148
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

149
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
(ประตูเปิด)
(เบาๆ) ไอ้เหี้ย

150
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

151
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

152
00:11:48,920 --> 00:11:51,599
สวัสดีสัตว์เลี้ยง คุณกำลังทำอะไร?

153
00:11:51,600 --> 00:11:53,439
แค่เตรียมตัวเข้านอน

154
00:11:53,440 --> 00:11:55,999
เรียบร้อยแล้ว? คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

155
00:11:56,000 --> 00:11:58,039
ฉันมีพาสต้าบางอย่าง

156
00:11:58,040 --> 00:12:00,519
และวันนี้คุณทำอะไร?
โรงเรียน...

157
00:12:00,520 --> 00:12:02,839
แล้วก็ชมรมหลังเลิกเรียน

158
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
ฟุตบอล การบ้าน
วันนี้แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

159
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
งาน.
อืม

160
00:12:07,880 --> 00:12:10,079
(การสนทนาดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา)
(ไอ)

161
00:12:10,080 --> 00:12:12,439
ฉันคิดถึงคุณ. เรจจี้?

162
00:12:12,440 --> 00:12:14,359
ฉันไม่ชอบมัน
สวัสดี. ฉันเอง.

163
00:12:14,360 --> 00:12:16,399
- กรุณาฟัน
ฉัน... ฉันกำลังพูดอยู่
- ใช่

164
00:12:16,400 --> 00:12:19,199
คุณสามารถพูดคุยได้หลังจากที่คุณแปรงฟันแล้ว
ฟันของคุณ ไปต่อ. เป็นยังไงบ้าง?

165
00:12:19,200 --> 00:12:21,679
จัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้วเหรอ?
มากหรือน้อย

166
00:12:21,680 --> 00:12:24,199
ในที่สุดมันคืออะไร? การฉ้อโกง?

167
00:12:24,200 --> 00:12:26,239
ใช่.

168
00:12:26,240 --> 00:12:29,199
ตกลง เอาละ เพราะคุณจะไม่ทำ
จะกลับมาจนถึงสัปดาห์หน้า

169
00:12:29,200 --> 00:12:31,319
ฉันคิดว่าฉันอาจใช้ Reg
ในการเดินทางเล็กๆ น้อยๆ

170
00:12:31,320 --> 00:12:33,839
เยี่ยมแม่ของฉัน
ทำไมคุณไม่พาเขามาที่นี่?

171
00:12:33,840 --> 00:12:37,399
คุณหมายความว่าอย่างไร? ตอนนี้?
ฉันหมายถึงอย่างถาวร

172
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
คุณเมาหรือเปล่า? คุณเกลียดมันที่นั่น
คุณเกลียดมันมาตลอด

173
00:12:42,960 --> 00:12:45,479
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
แล้วโรงเรียนล่ะ?

174
00:12:45,480 --> 00:12:48,039
ฉันจะไปพบเขาได้อย่างไร?
คุณแทบจะไม่เห็นเขาอย่างที่มันเป็น

175
00:12:48,040 --> 00:12:52,159
- คุณมีเขาเพียงเดือนละสองครั้ง
นั่นไม่ยุติธรรม
- ฉันไม่สนใจ.

176
00:12:52,160 --> 00:12:55,119
เขาไม่ใช่ภาระผูกพันตามสัญญา
เขาเป็นเด็ก

177
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
ใช่ ฉันต้องทำงาน โอลิเวอร์

178
00:12:57,280 --> 00:12:59,359
เราไม่ได้มีชีวิตอยู่โดยปราศจากไขมัน
ของดินแดนร่วมเพศ

179
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
ฉันไม่ใช่เจ้านาย
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันได้เขา! (ครวญคราง)

180
00:13:02,680 --> 00:13:05,639
เขาควรจะอยู่กับพ่อแม่
ที่ให้ความสำคัญกับเขามากกว่างาน

181
00:13:05,640 --> 00:13:07,559
ใช่ โอเค คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

182
00:13:07,560 --> 00:13:10,639
- ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉันในเมื่อ
คุณมีสติขึ้นแล้ว
- ฉันไม่เมา.

183
00:13:10,640 --> 00:13:13,279
คุณเล็งปืนไปที่เขา โอลิเวอร์!

184
00:13:13,280 --> 00:13:16,199
(เหนือศีรษะที่ดังกึกก้อง)
เขาอายุแปดขวบ

185
00:13:16,200 --> 00:13:18,159
คุณมีความคิดใด ๆ
นั่นทำอะไรกับเขา? (กระแทก)

186
00:13:18,160 --> 00:13:22,039
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเสียใจไหม
คุณต้องรวบรวมเรื่องไร้สาระของคุณเข้าด้วยกัน

187
00:13:22,040 --> 00:13:24,120
(ยังคงดังต่อไป)

188
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
เธอล่ะ?

189
00:13:30,880 --> 00:13:32,599
เธอเอ๋ย!

190
00:13:32,600 --> 00:13:33,880
(อ้าปากค้าง)

191
00:13:34,680 --> 00:13:36,799
อย่าขยับเลย

192
00:13:36,800 --> 00:13:39,239
เมตตา! ความเมตตา!

193
00:13:39,240 --> 00:13:42,439
ฉันอยู่ที่นี่! ฉันอยู่บนพื้น!
มาที่รัก!

194
00:13:42,440 --> 00:13:44,439
backra ที่น่ารังเกียจและขมขื่น

195
00:13:44,440 --> 00:13:46,839
ยังคงคิดว่าคุณสามารถมีเพศสัมพันธ์กับฉันได้
สามร้อยปีต่อมา?

196
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
เอาล่ะเดาอะไร

197
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
ทาสเสร็จแล้วนะ นังสารเลว

198
00:13:53,440 --> 00:13:56,359
ปล่อยฉันนะแบมแบม...

199
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
ราส...กลาต...

200
00:13:59,720 --> 00:14:01,519
...หลานสาว!

201
00:14:01,520 --> 00:14:03,479
คุณจะไปไหน?

202
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
ฉันเปื้อนเลือด... (หอบ)

203
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
(ตะโกน)

204
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
(คำราม)

205
00:14:23,840 --> 00:14:25,999
(อ้าปากค้าง)

206
00:14:26,000 --> 00:14:28,320
(เสียงปืน)
(นกร้อง)

207
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
(หอบ)

208
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
เห็นได้ชัดว่าฉันประเมินคุณต่ำไป

209
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่เรา-

210
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
(วงแหวนไลน์)

211
00:14:59,480 --> 00:15:01,399
(บี๊บ)
ฉันชื่อทอม แม็คเคนซี่

212
00:15:01,400 --> 00:15:05,039
คลอเดีย ลูกสาวของฉัน ทำงานให้กับคุณ
บริษัท คุณคือสถานทูตอังกฤษ

213
00:15:05,040 --> 00:15:08,600
ดังนั้นไม่สำคัญว่าตำรวจจะเป็นอย่างไร
นี่กำลังบอกว่ามันไม่มีประโยชน์
ฉันกำลังพูดกับคุณ...

214
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
(เบาๆ) ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

215
00:15:21,520 --> 00:15:23,519
เมอร์ซี่อยู่ที่ไหน?

216
00:15:23,520 --> 00:15:26,800
ผู้หญิงคนนั้น? เธอตายแล้ว

217
00:15:29,280 --> 00:15:32,039
คุดโจอยู่ไหน?
คุณหมายถึงแมทธิวเหรอ?

218
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
ฉันฝังเขาไว้ในดิน
เขาอยู่ที่ไหน

219
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
ฟันให้ฉันหน่อยสิ

220
00:15:44,160 --> 00:15:46,639
ให้ฉันสิ!
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

221
00:15:46,640 --> 00:15:48,679
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเป็น

222
00:15:48,680 --> 00:15:52,520
คุณต้องการอะไร?!
คุณต้องการอะไรคลอเดีย?

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
เขา?

224
00:15:56,440 --> 00:15:58,599
แมทธิว?

225
00:15:58,600 --> 00:16:01,279
คนที่ฆ่าลูกของฉันน่ะเหรอ?!

226
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
(ตะโกน) เขาฆ่าลูกของฉัน!

227
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น
(หัวเราะคิกคัก)

228
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
เขาจะไม่...เขา...

229
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
ฉันหวังว่าเขาจะไม่มี (สะอื้น)

230
00:16:36,960 --> 00:16:38,999
(เด็กเอะอะ)

231
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
(ร้องไห้)

232
00:16:42,880 --> 00:16:45,800
(ร้องไห้)

233
00:16:48,720 --> 00:16:50,959
เขาโหยหาบางสิ่งบางอย่าง
ถูกต้องเพียงพอ

234
00:16:50,960 --> 00:16:54,279
เขาไม่เหมือนเมื่อเช้านี้
มีบางอย่างแตกต่างออกไป

235
00:16:54,280 --> 00:16:56,440
มันเกือบจะราวกับว่าเขาถูกสาป

236
00:16:57,280 --> 00:16:59,719
เปลี่ยนไปแล้วใช่มั้ยล่ะ?

237
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
(หัวเราะ)

238
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
เขาให้อาหารไหม?

239
00:17:06,160 --> 00:17:08,919
ฉันเห็นทาสท้องที่โซเวอร์บี

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,479
ให้ยืมเธอ
ทำไม

241
00:17:11,480 --> 00:17:14,039
แน่นอนว่าคุณไม่ทำ
เลี้ยงเขาด้วยตัวเองเหรอ?

242
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
(ตะโกน) เขาเป็นลูกชายของฉัน!
(ตารางบาง)

243
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
(ร้องไห้)

244
00:17:26,120 --> 00:17:29,800
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์
(ตะโกน) ไปหาหมอ!

245
00:17:35,200 --> 00:17:38,039
(ร้องไห้)

246
00:17:38,040 --> 00:17:41,719
(กระซิบ) มาเถอะ ที่รัก
ไม่เป็นไร.

247
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
ไม่เป็นไร.

248
00:17:48,360 --> 00:17:50,439
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

249
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
ไม่เป็นไร. เฮ้.
(ร้องไห้)

250
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
ซาราห์?

251
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
(กระซิบ) ซาราห์?

252
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
ซาราห์...

253
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
(น้ำตาไหล) ซาราห์

254
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
เธอทำอะไรกับคุณ?

255
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
(สะอื้น)

256
00:20:12,000 --> 00:20:14,680
เร็วๆ นี้มา. เร็วๆ นี้มา.

257
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
(คำราม)

258
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
(เพลงลางร้าย)

259
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
(ดนตรีนุ่มนวล)

260
00:21:13,440 --> 00:21:15,839
(เบาๆ) คุณสาปแช่งเขา

261
00:21:15,840 --> 00:21:18,079
เช่นเดียวกับที่ฟลอร่าสาปแช่งพ่อของเรา

262
00:21:18,080 --> 00:21:21,039
นี่ก็พิสูจน์ได้พอสมควรแล้ว
ความสามารถของคุณ คุณมีพลัง

263
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
คุณเป็นมากกว่าที่ฉันเคยเป็น
ฉันรู้แล้วตอนนี้

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,879
คุณคิดว่าฉันทำสิ่งนี้เหรอ?
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดต่อคุณ

265
00:21:41,880 --> 00:21:44,919
และ-และฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้มันถูกต้อง

266
00:21:44,920 --> 00:21:47,640
ฉันจะตามหาผู้หญิงของคุณ
ลูกสาวของคุณ.

267
00:21:48,880 --> 00:21:51,719
โปรด! ได้โปรดแมทธิว!

268
00:21:51,720 --> 00:21:53,839
ได้โปรด อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่เขา

269
00:21:53,840 --> 00:21:57,479
ฉันจะตายโดยไม่มีเขา
ได้โปรด ได้โปรดทำอะไรสักอย่าง

270
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
ไม่ใช่ลูกชายของฉัน
ปลดปล่อยพวกเขาก่อน!

271
00:22:02,040 --> 00:22:03,959
แสดงให้ฉันเห็น...

272
00:22:03,960 --> 00:22:07,520
เมียผม...ไม่สะทกสะท้าน...

273
00:22:09,040 --> 00:22:11,119
...แล้ว...

274
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
ฉันจะปลุกเขา

275
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
(วุ่นวาย)
หรือ...

276
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
ฉันจะปล่อยให้เขาตาย

277
00:22:25,440 --> 00:22:28,799
หากคุณไม่ปลดปล่อยพวกเขาจากสิ่งนี้

278
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
ฉันจะไม่กลับมาหาเขา

279
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
ใช่ไหม?
(วุ่นวาย)

280
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
(เบาๆ) ใช่แล้ว ใช่ฉันรู้

281
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
(ร้องไห้)

282
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
(ยังคงร้องไห้)

283
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
(ยังคงร้องไห้)

284
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
(ผู้คนคร่ำครวญ)

285
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
(คร่ำครวญอย่างน่าขนลุก)

286
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
(ยังคงร้องไห้)

287
00:23:48,680 --> 00:23:50,719
ซาราห์?!
(ยังคงร้องไห้)

288
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
ซาราห์: แมทธิว

289
00:23:54,280 --> 00:23:56,479
แมทธิว!
ซาราห์!

290
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
แมทธิว? แมทธิว?
มา. มา.

291
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
มา.

292
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
เราไม่มี...
เรามีเวลาไม่มาก มา.

293
00:24:55,200 --> 00:24:57,560
(ร้องไห้)

294
00:25:00,160 --> 00:25:02,560
(ไอ)

295
00:25:05,040 --> 00:25:08,440
(ร้องไห้)

296
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
(เพลงตึงเครียด)

297
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
(เพลงจางหายไป)

298
00:25:38,720 --> 00:25:40,519
ฉันจะทำให้คุณช้าลง

299
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
แค่... ทิ้งฉันไว้เถอะ

300
00:25:44,720 --> 00:25:47,239
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้...

301
00:25:47,240 --> 00:25:50,119
คุณสามารถ. คุณสามารถ. คุณต้อง.

302
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
คุณต้อง.

303
00:25:54,520 --> 00:25:57,679
เบทิน่า: พวกมันผ่านมาหลายเดือนแล้ว
ในทุ่งนาที่ไม่มีอาหารไม่มีการพักผ่อน

304
00:25:57,680 --> 00:26:00,639
เราต้องไปที่ภูเขา

305
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
ส่วนใหญ่จะไม่รอด

306
00:26:04,560 --> 00:26:06,599
เรามีทางเลือกอะไร?

307
00:26:06,600 --> 00:26:09,839
(ผู้หญิงกรีดร้องในระยะไกล)
ทั้งหมด: แม่มด! แม่มด!

308
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
(เสียงโห่ร้อง)

309
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
(ตะโกน)

310
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
ไม่
(อาวุธดรอป)

311
00:26:48,280 --> 00:26:51,880
เปิด... คุณ... ปาก!

312
00:26:53,640 --> 00:26:57,559
คุณคิดว่าฉันจะปล่อยให้คุณ
รอดพ้นจากการตายเหรอ?

313
00:26:57,560 --> 00:26:59,439
ฮะ?
(คำราม)

314
00:26:59,440 --> 00:27:02,079
(สะอื้น)
คุณจะดูเธอตาย

315
00:27:02,080 --> 00:27:04,799
คุณจะดูพวกเขาทั้งหมดตาย

316
00:27:04,800 --> 00:27:07,799
และลูก ๆ ของพวกเขา
และลูก ๆ ของพวกเขา

317
00:27:07,800 --> 00:27:10,919
และลูก ๆ ของพวกเขา และพวกเขา
เด็ก ๆ และลูก ๆ ของพวกเขา

318
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
และคุณจะยังคงอยู่ตลอดไป

319
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
พี่ชาย.

320
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
(มีดหั่น)

321
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
(หอบหายใจ)

322
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
ถือสิ่งนี้

323
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
โอ้พระเจ้า

324
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
พวกเขาจะพบญาติพี่น้องในอังกฤษ

325
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
พวกเขาจะไม่หยุดมา

326
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
ฟลอร่าบอกว่าวิญญาณยังคงอยู่
เก้าคืนในร่าง...

327
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
...ก่อนที่ดัปปี้จะจากไป

328
00:28:37,080 --> 00:28:39,320
เราต้องมัดเธอไว้

329
00:28:46,080 --> 00:28:50,120
ฉันแน่ใจว่าแมทธิวอยากจะคิด
เขาครอบงำความคิดของฉันไปหมดแล้ว

330
00:28:52,400 --> 00:28:54,559
เขาไม่ได้.

331
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
ฉันเคยแต่คิดถึงลูกชายของฉัน

332
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
บุคคลหนึ่ง
ที่ต้องการฉันจริงๆ

333
00:29:01,800 --> 00:29:03,760
ฉันเสียใจ.

334
00:29:07,200 --> 00:29:10,679
แล้วคุณก็จะตกลงตามนั้น
แมทธิวสมควรที่จะถูกลงโทษ

335
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
เขาถูกลงโทษมากพอแล้ว

336
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการ

337
00:29:18,480 --> 00:29:20,760
แล้วทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

338
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณให้โทษแก่แมทธิวแล้ว

339
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
เขาคือ 'ที่ของเขา'

340
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
ยังไม่ถึงเวลาที่คุณแค่-
อะไรนะ?

341
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
ลอยไปทางแสงสีขาวเหรอ?

342
00:29:35,600 --> 00:29:37,640
ฉันมีลูกที่ต้องคิด

343
00:29:39,920 --> 00:29:41,680
ฉันมีเร็ก

344
00:29:55,560 --> 00:29:58,119
เรจจี้ไม่ใช่ลูกชายของคุณ

345
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
เขาเป็นของโอลิเวอร์
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

346
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
ฉันคือโอลิเวอร์

347
00:30:03,840 --> 00:30:07,039
ไม่ คุณไม่ได้ คุณเป็นปรสิต

348
00:30:07,040 --> 00:30:10,639
คุณโจมตีเขา
และคุณก็ครอบครองเขา

349
00:30:10,640 --> 00:30:13,639
เช่นเดียวกับแองเจโล เช่นเดียวกับคุดโจ

350
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
แต่เราไม่เหมือนกันใช่ไหม?

351
00:30:17,240 --> 00:30:20,079
แมทธิวสามารถ
แทบจะร้อยประโยคเข้าด้วยกัน

352
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
เขาไม่อยู่ ฉัน.

353
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
แมทธิวต่อต้านชาร์ล็อตต์

354
00:30:27,600 --> 00:30:29,639
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจองหอง

355
00:30:29,640 --> 00:30:33,319
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะต่อสู้
เราต้องการสิ่งเดียวกัน

356
00:30:33,320 --> 00:30:35,919
ฉันอยากให้ลูกชายฉันดูแล

357
00:30:35,920 --> 00:30:37,959
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียมรดกของฉัน

358
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
ฉันไม่ต้องการแมทธิว
เอาสิ่งที่ไม่ใช่ของเขาไป

359
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
ฉันเองก็เป็นบ้าง...

360
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
...เจ้าบ้านเต็มใจ

361
00:31:06,600 --> 00:31:08,879
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณยังอยู่ที่นี่?

362
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
แต่ฉันไม่ได้

363
00:31:12,880 --> 00:31:14,600
สวัสดี?

364
00:31:15,400 --> 00:31:17,439
สวัสดี?

365
00:31:17,440 --> 00:31:19,440
โอ้พระเจ้า!

366
00:31:20,560 --> 00:31:22,599
สวัสดี?

367
00:31:22,600 --> 00:31:24,799
ความเมตตา? ความเมตตา?
(เสียงครวญคราง)

368
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
เมอร์ซี่ คุณได้ยินฉันไหม?
คุณได้ยินฉันไหม? เธออยู่ที่ไหน?

369
00:31:30,200 --> 00:31:33,919
ฉันจะยอมรับว่าคุณเป็น
ประเด็นขัดแย้งที่หายาก...

370
00:31:33,920 --> 00:31:35,839
ระหว่างฉันกับเธอ

371
00:31:35,840 --> 00:31:38,200
และจริงๆ แล้ว สิ่งต่างๆ จะ...

372
00:31:40,240 --> 00:31:42,559
...ง่ายกว่าแน่นอน...

373
00:31:42,560 --> 00:31:45,839
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ใกล้ๆ
แต่ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

374
00:31:45,840 --> 00:31:47,879
คลอเดีย?!

375
00:31:47,880 --> 00:31:50,759
ฉันชอบคุณ. มาก.

376
00:31:50,760 --> 00:31:54,439
และฉันหวังว่าเราจะหาทางได้
เพื่อให้งานนี้สำหรับทุกคน

377
00:31:54,440 --> 00:31:57,719
หยุดมัน! นี่ไม่ใช่โอลิเวอร์

378
00:31:57,720 --> 00:32:01,879
โอลิเวอร์ที่ฉันรู้จัก
เป็นคนมีเหตุผล เหมาะสม มีน้ำใจ -

379
00:32:01,880 --> 00:32:05,559
ฉันคิดว่าโอลิเวอร์ที่คุณรู้จัก
จริงๆ แล้วค่อนข้างสูญเสียไปแล้ว

380
00:32:05,560 --> 00:32:07,079
คลอเดีย!

381
00:32:07,080 --> 00:32:09,399
(เบาๆ) เช่นเดียวกับคุณ

382
00:32:09,400 --> 00:32:12,119
(ตะโกน) คลอเดีย?!
(มีเสียงอยู่ข้างใน)

383
00:32:12,120 --> 00:32:14,120
(เพลงดราม่า)

384
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
อยู่...

385
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
(ตะโกน) ..ลง!
(เพลงหยุด)

386
00:32:23,888 --> 00:32:26,599
(ตะโกน) คลอเดีย!

387
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
(เสียงครวญครางอยู่ใกล้ๆ)

388
00:32:30,920 --> 00:32:32,920
(เสียงหวือหวา)

389
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

390
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
แต่ฉันไม่สามารถมีคุณ
ขวางทาง

391
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
ให้ฉันมือของคุณ

392
00:33:03,680 --> 00:33:05,599
ทำไม

393
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
ให้มันกับฉัน.

394
00:33:11,760 --> 00:33:13,799
ฟัง.

395
00:33:13,800 --> 00:33:17,199
เมื่อฉันมีเรจจี้
เมื่อผงคลีจางลงแล้ว

396
00:33:17,200 --> 00:33:20,279
เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
แต่ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบ

397
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

398
00:33:23,400 --> 00:33:26,559
เมื่อถึงเวลาฉันสัญญา...

399
00:33:26,560 --> 00:33:28,559
ฉันจะพาคุณกลับมา

400
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
ตกลง?

401
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

402
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
ฉันแค่ต้องการเล็บมือ

403
00:33:45,280 --> 00:33:48,439
- เลขที่!
แค่ดึงนิดหน่อย
- เลขที่!

404
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
(ตะโกน)

405
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
นี่.(ขวดขวด)
มีสิ่งนี้บ้าง

406
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
สำหรับอาการปวด

407
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
(เพลงตึงเครียด)

408
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
(งานสร้างดนตรี)

409
00:34:23,240 --> 00:34:27,360
(เพลงจังหวะที่มีชีวิตชีวา)
(ผู้คนตะโกนและตะโกน)

410
00:34:35,920 --> 00:34:38,080
(การเปล่งเสียงระดับสูง)

411
00:34:51,240 --> 00:34:53,319
(ร้องเพลงอย่างมีชีวิตชีวา)

412
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
(หัวเราะคิกคัก)

413
00:35:03,520 --> 00:35:05,399
(เพลงหยุด)
สเตซี่-แอน: มันไหม้!

414
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
(เพลงดำเนินการต่อ)

415
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
(เพลงหยุด)
(หอบ)

416
00:35:15,480 --> 00:35:18,040
(คำราม)

417
00:35:20,520 --> 00:35:22,120
(ตะโกน)

418
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
(เพลงซอมเบร)

419
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
(คำรามอู้อี้)

420
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
คุดโจ เดี๋ยวก่อน!

421
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
เดี๋ยว!

422
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
เดี๋ยว!

423
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
เดี๋ยว!

424
00:36:11,000 --> 00:36:13,159
คัดโจ!

425
00:36:13,160 --> 00:36:15,199
เดี๋ยว!

426
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
(เพลงดำเนินต่อไป)

427
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
รอก่อน!

428
00:36:26,200 --> 00:36:29,399
(คำราม)

429
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
(ตะโกน)

430
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
คุดโจ เดี๋ยวก่อน! เพียงแค่รอ!

431
00:36:40,040 --> 00:36:42,920
(คำราม หอบ)

432
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
คุดโจ. คุดโจ.

433
00:36:51,360 --> 00:36:55,000
(หอบ) (ไอ)

434
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
(เพลงจางหายไป)

435
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
(นกร้อง)

436
00:37:40,800 --> 00:37:43,399
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

437
00:37:43,400 --> 00:37:45,439
ขอบคุณที่มา

438
00:37:45,440 --> 00:37:47,479
สวัสดีเรจจี้

439
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
สวัสดี.
ขอโทษ. คุณคือ?

440
00:37:50,800 --> 00:37:53,199
คลอเดีย. อืม...

441
00:37:53,200 --> 00:37:55,239
ทนายความ?

442
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
โอ้.

443
00:37:57,280 --> 00:38:00,479
เอ่อ... ทำไมไม่เข้าไปข้างในล่ะ
และอบอุ่นถ้าคุณต้องการ Reg?

444
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
ตกลง.
ใช่.

445
00:38:08,720 --> 00:38:11,119
ฉันหมายความว่าพวกเขากล่าวว่า...

446
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
อุบัติเหตุเสียชีวิตจากไฟไหม้

447
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
เขาดูเหมือนไม่เหมาะกับฉัน
ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับเขา

448
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณคิดอย่างนั้นเหมือนกัน?

449
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
ฉันไม่รู้จักเขาเหมือนที่คุณรู้จัก

450
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
มม.

451
00:38:30,440 --> 00:38:32,479
เรจจี้ เป็นยังไง?

452
00:38:32,480 --> 00:38:34,519
ไม่ดี.

453
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
เขามีคำถามมากมาย
ฉันไม่สามารถตอบได้

454
00:38:40,000 --> 00:38:43,639
ฉันรู้ว่าโอลิเวอร์รู้สึกขอบคุณจริงๆ
สำหรับงานทั้งหมดที่พวกคุณทำ

455
00:38:43,640 --> 00:38:46,760
เขาคงจะยินดีที่ได้รู้
Reg ได้รับการดูแล

456
00:38:47,560 --> 00:38:50,919
สมมติว่าเราจะเรียงลำดับบางอย่าง
กองทุนทรัสต์หรืออะไร?

457
00:38:50,920 --> 00:38:54,560
ฉัน...ไม่ได้ทำงานจริงๆ
ให้กับบริษัทนั้นอีกต่อไป

458
00:38:55,600 --> 00:38:57,039
โอ้.

459
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
แต่ฉันก็อยากคุย
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

460
00:39:00,360 --> 00:39:02,319
ไม่ใช่ตอนนี้อย่างเห็นได้ชัด

461
00:39:02,320 --> 00:39:05,160
ไม่ ไปต่อ ของมัน
ตกลง. (หัวเราะเบาๆ)

462
00:39:10,960 --> 00:39:13,399
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า แต่...

463
00:39:13,400 --> 00:39:16,919
พ่อของโอลิเวอร์เตรียมเสบียง
สำหรับการชำระค่าชดเชย

464
00:39:16,920 --> 00:39:18,799
มม.
ในพระประสงค์ของพระองค์

465
00:39:18,800 --> 00:39:21,079
แต่นั่นก็ไม่ได้รับการยึดถือ

466
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
มันเป็นเหรอ? ฉันคิดว่า
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณออกไปที่นั่น

467
00:39:24,840 --> 00:39:26,799
ใช่ แต่...

468
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
ตอนนี้ที่ฉันมี
ดูมันอย่างถูกต้องแล้ว...

469
00:39:30,880 --> 00:39:35,040
...ฉันเห็นได้ว่านั่นเป็นความตั้งใจของเขา

470
00:39:38,480 --> 00:39:40,479
เอ่อ... เท่าไหร่คะ?

471
00:39:40,480 --> 00:39:43,439
โดยการคำนวณของฉันอย่างน้อย...

472
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
1.6 ล้านปอนด์

473
00:39:49,320 --> 00:39:51,199
(หัวเราะเบาๆ)

474
00:39:51,200 --> 00:39:53,999
ขอโทษ. คุณ...คุณต้องการ...

475
00:39:54,000 --> 00:39:56,119
1.6 ล้านปอนด์?

476
00:39:56,120 --> 00:39:58,839
ฉันไม่ต้องการอะไร
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

477
00:39:58,840 --> 00:40:01,799
ไม่ว่าคุณจะคิดแบบนั้นก็ตาม
นั่นสมเหตุสมผลเหรอ?

478
00:40:01,800 --> 00:40:04,279
ฉันหมายความว่านี่ไม่ใช่บางสิ่งบางอย่าง
ที่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

479
00:40:04,280 --> 00:40:07,119
ไม่ใช่คนอังกฤษ
ตกเป็นทาสของพวกโรมัน?

480
00:40:07,120 --> 00:40:10,400
- ฉันไม่ขอค่าตอบแทน
สำหรับสิ่งนั้น
- มีความแตกต่าง.

481
00:40:16,680 --> 00:40:19,959
ตกลง. ถามเขา.

482
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
ฉันหมายความว่ามันเป็นเงินของเขา
มันไม่ใช่ของฉัน

483
00:40:22,360 --> 00:40:24,679
ถ้าคุณมีความสุข
ที่จะชดใช้ -

484
00:40:24,680 --> 00:40:26,879
จากเด็กน้อย -
ในงานศพของพ่อของเขา

485
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
งั้นมาเป็นแขกของฉันเถอะ
เพราะฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

486
00:40:31,560 --> 00:40:33,599
(เดินจากไป)

487
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
(เพลงเศร้าโศกอ่อนโยน)

488
00:40:51,440 --> 00:40:53,880
(นกร้อง)

489
00:41:19,800 --> 00:41:22,079
อยากรู้ว่าทั้งหมดนี้คือ...

490
00:41:22,080 --> 00:41:24,119
โชคชะตา

491
00:41:24,120 --> 00:41:25,959
คุณหมายถึงอะไร?

492
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
ไม่รู้สิ

493
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
แบบว่า... เราเกี่ยวข้องกันหรืออะไรสักอย่าง

494
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
มีการทดสอบที่เราสามารถทำได้

495
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
มันสำคัญไหม?

496
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
หากครอบครัวของคุณ
มาจากเกาะแห่งนี้...

497
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
...หรือเกาะเหล่านี้...

498
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
...และคุณก็กลับไปไกลพอสมควร...

499
00:41:54,920 --> 00:41:56,959
...เรื่องราวก็เหมือนเดิมเสมอ

500
00:41:56,960 --> 00:41:59,519
(เพลงจางหายไป)

501
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
ไม่มีเรื่องราว

502
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
ไม่มีชื่อ.

503
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
มันถูกขโมย

504
00:42:12,360 --> 00:42:14,479
และเราไม่สามารถ...

505
00:42:14,480 --> 00:42:16,519
เคยได้รับมันกลับมา

506
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
♪ ซอลท์: นางฟ้า

507
00:42:22,600 --> 00:42:24,879
คุณจำได้ไหม...

508
00:42:24,880 --> 00:42:27,840
เมื่อฟลอร่ากลายเป็นยุง

509
00:42:34,760 --> 00:42:37,279
ฉันเห็นเธอ...

510
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
หันไปทางทิศตะวันออก...

511
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
...เหนือพอร์ตมาเรีย

512
00:42:44,680 --> 00:42:47,679
ตรงไปเหนือมหาสมุทรและ...

513
00:42:47,680 --> 00:42:49,919
กลับไปยังแอฟริกา

514
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
ฉันจะ...

515
00:42:55,760 --> 00:42:58,440
...ฉันจะรอคุณอยู่ที่นั่น

516
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
ไม่ ไม่

517
00:43:04,400 --> 00:43:06,560
(ครางเบา ๆ)

518
00:43:07,760 --> 00:43:09,760
(สูดจมูก)

519
00:43:10,640 --> 00:43:12,679
(ร้องไห้)

520
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
(เพลงดำเนินต่อไป)

521
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
คุณเห็นอะไร?

522
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
ข้ามไปเมื่อไหร่?

523
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
บางสิ่งที่น่ากลัว

524
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
แต่ส่วนใหญ่ก็แค่...

525
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
...รัก.

526
00:43:49,320 --> 00:43:52,199
♪ พระเจ้า คุณจะเปิดไหม

527
00:43:52,200 --> 00:43:56,320
♪ ประตูแห่งศิโยนเหรอ?

528
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
♪ ไซออน

529
00:44:00,760 --> 00:44:03,000
♪ ไซออน

530
00:44:03,880 --> 00:44:07,400
♪ จิตวิญญาณของเขาพร้อมที่จะ

531
00:44:09,560 --> 00:44:11,559
♪ เพื่อกลับบ้าน

532
00:44:11,560 --> 00:44:13,280
♪ ไซออน

533
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
♪ ไซออน

534
00:44:17,600 --> 00:44:20,159
♪ พระเจ้า คุณจะเปิดไหม

535
00:44:20,160 --> 00:44:25,199
♪ ประตูแห่งศิโยนเหรอ?

536
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
♪ ไซออน

537
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
♪ ไซออน

538
00:44:30,960 --> 00:44:35,080
♪ จิตวิญญาณของเขาพร้อมแล้ว

539
00:44:36,320 --> 00:44:38,759
♪ เพื่อกลับบ้าน

540
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
♪ ไซออน

541
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
♪ ไซออน

542
00:44:52,800 --> 00:44:57,039
♪ พร้อมจะจากโลกนี้ไป

543
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
♪ สำหรับไซอัน

544
00:45:12,120 --> 00:45:18,919
♪ พร้อมแล้ว
พร้อมจะเดินไปตามถนนแห่งศิโยน

545
00:45:18,920 --> 00:45:21,639
♪ พร้อมแล้ว

546
00:45:21,640 --> 00:45:28,080
♪ พระเจ้าบอกว่าเขาพร้อมแล้ว

547
00:45:28,880 --> 00:45:31,560
♪ พระเจ้าบอกว่าเขาพร้อมแล้ว

548
00:45:32,600 --> 00:45:36,719
♪ พร้อมจะข้ามสะพานนั้นแล้ว

549
00:45:36,720 --> 00:45:39,400
♪ สู่ไซอัน
ถึงไซออน

550
00:45:44,080 --> 00:45:48,280
♪ ข้ามสะพานนั้นซะ

551
00:45:50,320 --> 00:45:54,599
♪ ไม่มีคำสัญญา

552
00:45:54,600 --> 00:45:59,000
♪ ในศิโยน

553
00:46:02,840 --> 00:46:06,280
♪ ข้ามสะพานนั้นไปยังไซอัน

554
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
♪ ข้ามสะพานนั้นไปยังไซอัน

555
00:46:09,640 --> 00:46:19,400
♪ ข้ามสะพานนั้นไปยังไซอัน ♪

556
00:46:20,240 --> 00:46:23,920
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky